1 00:00:00,330 --> 00:00:03,740 [Previously] - We will have you train to be a wife at our place. - What? 2 00:00:03,740 --> 00:00:05,700 I have an important exam that may be my ticket to New York. 3 00:00:05,700 --> 00:00:07,620 I'll be fine if you trained for just one week. 4 00:00:07,620 --> 00:00:10,900 You won't follow me if I stay for a week? 5 00:00:10,900 --> 00:00:15,400 - Why is she going after a monk? - If it were me, I would choose you. 6 00:00:15,400 --> 00:00:17,760 - Kaori-san. - I'm Ashikaga Kaori. 7 00:00:17,760 --> 00:00:21,560 I never said I would take Kaori-san out of the running. 8 00:00:21,560 --> 00:00:23,260 That's not what you promised. 9 00:00:23,260 --> 00:00:28,570 I'm sorry, but I've decided you are not suited to marry into this temple. 10 00:00:28,570 --> 00:00:30,350 How did your exam go? 11 00:00:30,350 --> 00:00:33,020 - You didn't pass. - I learned a lot. 12 00:00:33,020 --> 00:00:36,620 You did well. With your exam and the bridal training. 13 00:00:36,620 --> 00:00:39,150 Why are you being so kind to me? 14 00:00:39,150 --> 00:00:41,580 Because I like you. 15 00:00:41,580 --> 00:00:45,150 I tried my best, but my dream didn't come true. 16 00:00:45,150 --> 00:00:47,510 - You're the best. - What? 17 00:00:47,510 --> 00:00:51,470 There's a parishioner that's an executive at ELA. 18 00:00:52,640 --> 00:00:54,390 I asked for this. 19 00:00:54,390 --> 00:00:56,620 Asked for what? 20 00:00:56,620 --> 00:00:59,510 That they fail you. 21 00:01:00,140 --> 00:01:03,100 - What? - I told you, didn't I? 22 00:01:03,100 --> 00:01:05,840 I will never leave your side. 23 00:01:06,670 --> 00:01:10,790 You're lying... right? 24 00:01:11,470 --> 00:01:13,160 I mean... 25 00:01:13,160 --> 00:01:15,320 you can't do that— 26 00:01:15,320 --> 00:01:17,400 Our temple 27 00:01:17,400 --> 00:01:21,110 has very deep connections with the executives at your school. 28 00:01:21,780 --> 00:01:26,410 - But... - You don't need to go abroad. 29 00:01:26,410 --> 00:01:28,650 Please stay by my side. 30 00:01:28,650 --> 00:01:30,370 I've decided 31 00:01:31,340 --> 00:01:34,400 to make you happy. 32 00:01:43,700 --> 00:01:51,460 What about my feelings? 33 00:01:53,170 --> 00:01:56,710 You just think of me as some puppet. 34 00:02:17,540 --> 00:02:19,780 You're the worst. 35 00:02:25,550 --> 00:02:29,830 You've meddled in my life, 36 00:02:31,750 --> 00:02:34,600 ruined my dreams... 37 00:02:36,690 --> 00:02:38,420 You... 38 00:02:40,140 --> 00:02:42,750 You're the worst! 39 00:02:44,770 --> 00:02:47,360 Let me go! 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,190 Junko-san! 41 00:02:53,630 --> 00:02:55,560 No matter what happens... 42 00:02:58,770 --> 00:03:01,770 I will never like you. 43 00:03:06,060 --> 00:03:08,280 I will never forgive you for this. 44 00:03:16,710 --> 00:03:18,780 Thank you for your hard work. 45 00:03:18,780 --> 00:03:22,580 I was happy being by your side. 46 00:03:26,290 --> 00:03:29,340 I have an important exam that may be my ticket to New York. 47 00:03:29,350 --> 00:03:32,510 I don't like not being able to do something. 48 00:03:35,880 --> 00:03:38,580 Let's go. You were in danger, too. 49 00:03:38,580 --> 00:03:42,360 - Are you all right? - I'm fine. 50 00:03:45,830 --> 00:03:50,700 I tried my best but my dream didn't come true. 51 00:03:56,770 --> 00:03:58,980 This is your reward. 52 00:03:58,980 --> 00:04:03,700 You did well. With the exam and the bridal training. 53 00:04:12,510 --> 00:04:14,790 You're the worst! 54 00:04:14,790 --> 00:04:17,090 I will never forgive you for this. 55 00:04:24,940 --> 00:04:30,940 Timing and Subtitles brought to you by ⏰ From 5→9 Straight to Burnout @Viki.com 56 00:04:42,450 --> 00:04:45,240 Because I like you. 57 00:05:13,190 --> 00:05:19,140 [From Five to Nine] 58 00:05:19,140 --> 00:05:21,920 [Episode 3] 59 00:05:32,210 --> 00:05:35,220 - Pardon me. A draft beer? - That's mine. 60 00:05:36,070 --> 00:05:37,750 Excuse me. 61 00:05:39,030 --> 00:05:41,900 - Yum. Could I have another? - Go ahead. 62 00:05:41,910 --> 00:05:44,550 I can just grab it. 63 00:05:48,090 --> 00:05:50,140 It's so good! 64 00:05:52,690 --> 00:05:55,750 What's the matter? 65 00:05:56,410 --> 00:05:57,990 Do you want some chicken? 66 00:05:58,000 --> 00:05:59,570 I'll have one! 67 00:05:59,570 --> 00:06:01,190 - Here. - Eat up! 68 00:06:01,190 --> 00:06:03,320 Should we call the others? 69 00:06:03,320 --> 00:06:05,290 - I'll call Mishima! - I'll call Masako-san! 70 00:06:05,290 --> 00:06:09,150 - Should we invite that monk, too? - You don't have to. 71 00:06:09,150 --> 00:06:12,180 Oh, I mean... It's late. 72 00:06:12,180 --> 00:06:14,880 That's right, he must be asleep. Monks have to wake up early. 73 00:06:14,880 --> 00:06:16,400 - Sakuraba... - Yes? 74 00:06:16,400 --> 00:06:19,020 We're holding a Halloween party here next week. 75 00:06:19,020 --> 00:06:22,000 - I want you to be in charge of it this year. - Me? 76 00:06:22,000 --> 00:06:27,360 We're inviting people from the main office as well as students. Pull out all the stops. 77 00:06:27,360 --> 00:06:29,720 There won't be any time to feel sorry for yourself. 78 00:06:30,380 --> 00:06:31,670 Right. 79 00:06:31,670 --> 00:06:34,500 I think this calls for a toast. 80 00:06:34,500 --> 00:06:36,580 What do you think? 81 00:06:36,580 --> 00:06:38,310 Okay. 82 00:06:38,320 --> 00:06:41,820 We will have the best Halloween party ever! Bottom's up! 83 00:06:41,820 --> 00:06:44,990 - I'll drink to that! - Cheers! 84 00:06:52,340 --> 00:06:54,140 All right! 85 00:07:31,120 --> 00:07:33,140 Morning. 86 00:07:33,150 --> 00:07:36,190 I'm so sorry about last night... 87 00:07:36,190 --> 00:07:39,560 It was so much fun. But we drank a little too much. 88 00:08:00,480 --> 00:08:03,280 B-Bathroom... 89 00:08:03,280 --> 00:08:05,350 It's over here. 90 00:08:05,350 --> 00:08:07,360 Okay... 91 00:08:19,690 --> 00:08:21,820 Ouch! 92 00:08:57,350 --> 00:08:59,730 Good morning, Mishima-san. 93 00:09:01,820 --> 00:09:04,270 Or should I call you Satoshi-kun? 94 00:09:07,750 --> 00:09:10,540 I'm going to have shower. 95 00:09:10,540 --> 00:09:12,060 Okay... 96 00:09:34,770 --> 00:09:37,720 [Missed Call: Junko Sakuraba] 97 00:09:38,410 --> 00:09:40,630 Oh no... 98 00:09:50,370 --> 00:09:55,490 [Man x Man...?] 99 00:09:55,490 --> 00:09:57,070 Are you awake, my kitten? 100 00:09:57,070 --> 00:10:00,040 - Oh! My alarm! - If you don't... 101 00:10:00,500 --> 00:10:02,350 quickly... 102 00:10:11,600 --> 00:10:14,330 - I think that's enough... - No. 103 00:10:14,330 --> 00:10:17,070 I don't think I hate it, actually. 104 00:10:17,070 --> 00:10:22,590 - Could I borrow one? - I'll lend you one! My suggestion would be "Dominant Young Bride." 105 00:10:22,590 --> 00:10:27,270 And in this one, the older guy's submissive. It's short, but I love it so much I cry! 106 00:10:27,270 --> 00:10:29,520 And my recent favorite is... 107 00:10:29,520 --> 00:10:33,070 - about a submissive, obedient older guy— - H-Hold on a second! 108 00:10:33,070 --> 00:10:37,080 I don't really get the top and bottom thing... 109 00:10:37,080 --> 00:10:40,250 Sorry. I just get so excited when it comes to Boys Love. 110 00:10:40,250 --> 00:10:41,890 I see... 111 00:10:45,260 --> 00:10:52,280 I bet you're disgusted by some 30 year old who's never had a boyfriend and likes Boys Love comics... 112 00:10:53,550 --> 00:10:57,170 See? You are disgusted. 113 00:10:57,170 --> 00:10:59,420 No, not at all. 114 00:10:59,420 --> 00:11:02,750 I might like this side of you better. 115 00:11:05,540 --> 00:11:07,190 Are you awake, my kitten? 116 00:11:07,190 --> 00:11:10,650 - Oh, I snoozed it— - Good morning. 117 00:11:10,650 --> 00:11:16,520 If you don't get up quickly, I'll punish you. 118 00:11:21,390 --> 00:11:23,900 - So... - What? 119 00:11:23,900 --> 00:11:26,080 Did something happen yesterday? 120 00:11:26,990 --> 00:11:29,090 You weren't really acting yourself. 121 00:11:32,930 --> 00:11:35,130 You can tell me if you want to. 122 00:11:35,930 --> 00:11:39,530 I told you my secret! 123 00:11:40,220 --> 00:11:41,890 Yeah. 124 00:11:52,900 --> 00:11:54,380 I'll give this to you. 125 00:11:54,380 --> 00:11:57,350 Yay! Thank you. 126 00:11:57,360 --> 00:12:01,490 What's wrong with Takane-sama? 127 00:12:05,100 --> 00:12:07,200 I don't know. 128 00:12:11,670 --> 00:12:14,820 That is truly unforgivable. I'm going to tell the main office. 129 00:12:14,820 --> 00:12:15,960 It's over with. 130 00:12:15,960 --> 00:12:19,320 I don't know what I'll do to that monk if I see him. 131 00:12:19,860 --> 00:12:21,300 Ah! 132 00:12:23,600 --> 00:12:25,770 - Listen here— - Momoe Sensei... 133 00:12:35,360 --> 00:12:37,890 - Hi! - Good evening! - Hi! 134 00:12:39,870 --> 00:12:42,560 - Hi! - Hi. 135 00:12:42,560 --> 00:12:44,610 - Hi. - Hello. 136 00:12:44,610 --> 00:12:47,650 Junko Sensei, you're wearing the same clothes as yesterday. 137 00:12:47,650 --> 00:12:50,290 You're quick to notice things. I stayed at Momoe Sensei's place. 138 00:12:50,290 --> 00:12:52,700 Really? 139 00:12:52,700 --> 00:12:55,560 You didn't go home? 140 00:12:55,560 --> 00:12:57,720 - It's none of your business. - Momoe Sensei... 141 00:12:57,720 --> 00:13:00,890 - Just who do you think you are? - Momoe Sensei! 142 00:13:00,890 --> 00:13:03,720 - Hey, Ms. Junko. - Hey, Mr. Arthur! 143 00:13:03,720 --> 00:13:05,530 You ready? 144 00:13:07,450 --> 00:13:09,240 Junko-san... 145 00:13:11,010 --> 00:13:13,440 - Junko-chan! - Oh, Yuki-chan! 146 00:13:13,440 --> 00:13:16,430 Is this your Halloween costume? It's so cute! 147 00:13:16,430 --> 00:13:17,740 But isn't it a little early? 148 00:13:17,740 --> 00:13:19,680 She wanted you to be the first to see it. 149 00:13:19,680 --> 00:13:22,040 Thanks! 150 00:13:25,090 --> 00:13:27,160 What are you going to be for Halloween, Masako-chan? 151 00:13:27,160 --> 00:13:29,880 What do you think I should be? 152 00:13:30,500 --> 00:13:32,220 A zombie! 153 00:13:32,220 --> 00:13:33,990 Rude! 154 00:13:36,330 --> 00:13:39,580 - Let's go to class! - Okay! 155 00:13:48,100 --> 00:13:49,440 - It's class time. - Is it all right? 156 00:13:49,440 --> 00:13:51,310 This is my job. 157 00:13:52,600 --> 00:13:56,100 I heard the origin of Halloween dates back to the ancient Celts. 158 00:13:56,100 --> 00:13:58,520 At first, it was a 159 00:13:58,520 --> 00:14:00,710 religious ceremony to keep away evil spirits. 160 00:14:00,710 --> 00:14:01,950 That's correct. 161 00:14:01,950 --> 00:14:03,200 All right, how about— 162 00:14:03,200 --> 00:14:04,980 By the way... 163 00:14:05,780 --> 00:14:08,080 The flowers I brought today... 164 00:14:08,080 --> 00:14:09,390 They're known as apology flowers. 165 00:14:09,390 --> 00:14:11,160 Just stop. 166 00:14:11,160 --> 00:14:12,690 That's completely off-topic. 167 00:14:12,690 --> 00:14:15,690 You need to leave if you're going to continue. 168 00:14:21,980 --> 00:14:25,060 Anybody else know something about Halloween? 169 00:14:27,460 --> 00:14:30,530 - Mr. Hachiya? - Mr. Hachiya?! 170 00:14:30,530 --> 00:14:32,820 Oh, Mr. Hachiya... 171 00:14:32,820 --> 00:14:37,140 It was a harvest festival. 172 00:14:37,140 --> 00:14:39,860 Great answer! That's right! 173 00:14:41,020 --> 00:14:44,600 Now, anyone know how they celebrated? 174 00:14:46,600 --> 00:14:48,510 Yuki-chan? 175 00:14:53,020 --> 00:14:55,050 - Costume...? - Yeah! 176 00:14:55,050 --> 00:14:59,340 Costume... wear... 177 00:14:59,340 --> 00:15:01,700 All right, class is over. 178 00:15:01,700 --> 00:15:04,260 Thank you. 179 00:15:04,260 --> 00:15:07,620 - Thank you, Sensei! - Good job. 180 00:15:12,020 --> 00:15:13,930 Ms. Momoe? 181 00:15:31,600 --> 00:15:33,780 The next class will be here soon. 182 00:15:34,960 --> 00:15:36,680 Ah! 183 00:15:36,680 --> 00:15:38,840 You forgot this! 184 00:15:39,880 --> 00:15:42,350 Actually, if you would... 185 00:15:42,350 --> 00:15:44,550 - Give— - Really? 186 00:15:45,440 --> 00:15:47,780 Thank you! 187 00:15:47,780 --> 00:15:50,750 Masako-chan, look! 188 00:16:03,890 --> 00:16:06,040 Masako-chan, about last night... 189 00:16:06,040 --> 00:16:09,530 It's become a special day for us now. 190 00:16:09,530 --> 00:16:13,330 - I don't... - Wait! Where are we going? 191 00:16:13,330 --> 00:16:16,010 Mishima! I didn't know you two were so close. 192 00:16:16,010 --> 00:16:17,340 Sakuraba... 193 00:16:17,340 --> 00:16:20,020 Yes, we are close! 194 00:16:20,020 --> 00:16:21,500 I see. 195 00:16:21,500 --> 00:16:23,510 It's not like that. 196 00:16:23,510 --> 00:16:25,490 You don't have to hide it. 197 00:16:25,490 --> 00:16:28,080 I don't want you to misunderstand. 198 00:16:28,090 --> 00:16:31,430 - Why did you call me yesterday? - No reason. 199 00:16:32,280 --> 00:16:35,570 You're sure making things complicated. 200 00:16:46,120 --> 00:16:47,420 All right! 201 00:16:47,420 --> 00:16:49,560 I'm home. 202 00:16:52,380 --> 00:16:55,230 - Welcome home! - Yeah, I'm back... 203 00:16:55,230 --> 00:16:58,940 The temple sent back your things. 204 00:17:02,690 --> 00:17:04,040 How about dinner? 205 00:17:04,040 --> 00:17:07,150 Yeah, I'm hungry. 206 00:17:07,150 --> 00:17:08,590 What? 207 00:17:12,060 --> 00:17:14,520 Thank you. 208 00:17:14,520 --> 00:17:16,450 - Where did you stay last night? - Where?! 209 00:17:16,450 --> 00:17:17,530 Spare us the details. 210 00:17:17,530 --> 00:17:21,900 - At a friend's place. - How boring... 211 00:17:22,820 --> 00:17:24,430 What's with the pumpkins? 212 00:17:24,430 --> 00:17:26,710 I'm getting ready for Halloween. 213 00:17:27,520 --> 00:17:30,510 Are you going to make us eat nothing but pumpkin again? 214 00:17:30,510 --> 00:17:32,800 Don't you think Halloween at our place is weird? 215 00:17:32,800 --> 00:17:36,510 Can you ask Takane-kun if he likes pumpkins? I'll invite him this year! 216 00:17:36,510 --> 00:17:39,950 Maybe he'll have to squash evil spirits that day... Squash! 217 00:17:39,950 --> 00:17:42,850 I don't care what happens. I'm never marrying him. 218 00:17:45,220 --> 00:17:47,070 - But— - I'm not. 219 00:17:47,070 --> 00:17:48,830 - But— - I'm not. 220 00:18:00,500 --> 00:18:02,330 Takane, 221 00:18:02,330 --> 00:18:04,970 eat a little. 222 00:18:09,330 --> 00:18:11,790 Thanks for dinner. 223 00:18:14,560 --> 00:18:16,090 Maybe 224 00:18:16,090 --> 00:18:19,270 we should have waited to talk about Takane-kun. 225 00:18:21,710 --> 00:18:23,530 This is your reward. 226 00:18:23,530 --> 00:18:25,680 You did well. 227 00:18:25,680 --> 00:18:28,110 With the exam and the bridal training. 228 00:18:36,090 --> 00:18:38,580 Well, the shoes didn't do anything wrong. 229 00:18:44,220 --> 00:18:46,630 - Listen... - I'm not! 230 00:18:55,300 --> 00:18:57,970 Madam... 231 00:18:57,970 --> 00:18:59,610 Yes? 232 00:19:01,030 --> 00:19:02,600 Do you 233 00:19:02,600 --> 00:19:04,750 think we did the right thing? 234 00:19:07,560 --> 00:19:09,070 With what? 235 00:19:09,070 --> 00:19:12,440 If you want to say something, say it clearly. 236 00:19:14,330 --> 00:19:15,630 It's... 237 00:19:15,630 --> 00:19:17,880 It's just... 238 00:19:29,110 --> 00:19:30,370 Takane, 239 00:19:30,370 --> 00:19:32,110 I'm sorry. 240 00:19:46,130 --> 00:19:48,840 - He made a sound! - He did! 241 00:19:48,840 --> 00:19:50,850 He really did! 242 00:19:57,000 --> 00:19:58,920 I sent... 243 00:19:58,920 --> 00:20:00,700 Junko-san's things 244 00:20:00,700 --> 00:20:03,750 to her. 245 00:20:03,750 --> 00:20:05,680 I see. 246 00:20:16,240 --> 00:20:18,210 What's that flower called? 247 00:20:18,210 --> 00:20:19,590 Christ Plant. 248 00:20:19,590 --> 00:20:22,590 It represents enduring any adversity. 249 00:20:22,590 --> 00:20:24,530 Yeah? 250 00:20:51,610 --> 00:20:58,720 We're giving these out. You can have one, if you'd like. 251 00:21:00,690 --> 00:21:02,670 Hello. 252 00:21:03,690 --> 00:21:05,470 Hello. 253 00:21:06,010 --> 00:21:08,430 Where is Junko-san? 254 00:21:08,430 --> 00:21:10,140 She's in a meeting. 255 00:21:10,140 --> 00:21:12,820 With Kiyomiya-san. Just the two of them. 256 00:21:15,490 --> 00:21:18,470 You didn't want to know? 257 00:21:18,470 --> 00:21:20,420 Sorry. 258 00:21:23,360 --> 00:21:24,500 Your collar... 259 00:21:24,500 --> 00:21:30,230 That pairing would be "dominant young bride" category. 260 00:21:30,940 --> 00:21:35,100 And that one would be... 261 00:21:35,100 --> 00:21:36,150 Careful! 262 00:21:36,150 --> 00:21:40,050 The submissive, obedient older man! 263 00:21:40,050 --> 00:21:42,260 You're drooling. 264 00:21:44,080 --> 00:21:45,920 I'm kidding. 265 00:21:55,920 --> 00:21:57,790 This is the second 266 00:21:57,790 --> 00:21:59,980 time we're meeting like this. 267 00:21:59,980 --> 00:22:01,620 Yes. 268 00:22:04,870 --> 00:22:06,560 Are you hungry? 269 00:22:07,280 --> 00:22:08,890 Yeah. 270 00:22:08,890 --> 00:22:11,230 Thank you for waiting. Here's your sausage platter. 271 00:22:11,230 --> 00:22:13,560 - Thanks. - Excuse me. 272 00:22:22,000 --> 00:22:24,220 Would you like me to tell you 273 00:22:24,220 --> 00:22:26,360 how to make up with her? 274 00:22:28,170 --> 00:22:30,150 You're having troubles with 275 00:22:30,150 --> 00:22:32,050 Ms. Junko, right? 276 00:22:34,860 --> 00:22:37,550 It's three simple steps. 277 00:22:37,550 --> 00:22:39,060 You kiss, 278 00:22:39,060 --> 00:22:40,490 you hug... 279 00:22:40,490 --> 00:22:41,990 and you say, 280 00:22:41,990 --> 00:22:43,980 "You're so cute." 281 00:22:43,980 --> 00:22:45,800 I've failed at kissing before. 282 00:22:45,800 --> 00:22:47,330 - What about a hug? - Please don't ask. 283 00:22:47,330 --> 00:22:48,980 Have you told her she's cute? 284 00:22:48,980 --> 00:22:50,780 Not yet. 285 00:22:52,730 --> 00:22:54,470 That's it. 286 00:22:54,470 --> 00:22:56,230 I see. 287 00:23:00,030 --> 00:23:04,420 Women are like autumn skies. 288 00:23:04,420 --> 00:23:06,440 Beautiful, 289 00:23:07,120 --> 00:23:09,220 but unpredictable. 290 00:23:10,200 --> 00:23:11,210 Very true. 291 00:23:11,210 --> 00:23:12,850 It's finished! 292 00:23:12,850 --> 00:23:15,510 It's all done! Look! 293 00:23:15,510 --> 00:23:18,020 - It's so cute. - It's beautiful, that pumpkin... 294 00:23:18,020 --> 00:23:19,980 Mr. Hoshikawa... 295 00:23:19,990 --> 00:23:24,070 I just came up with a great idea. 296 00:23:26,910 --> 00:23:30,150 - Go ahead and proceed as planned. - Okay. 297 00:23:34,430 --> 00:23:36,470 Excuse me. 298 00:23:38,760 --> 00:23:41,110 What are you doing? 299 00:23:41,110 --> 00:23:42,860 Junko-san... 300 00:23:42,860 --> 00:23:45,910 - Perfect timing, Ms. Junko! - What? 301 00:23:45,910 --> 00:23:47,720 Take a look at this. 302 00:23:47,720 --> 00:23:53,050 Mr. Hoshikawa made an apology bento and came here to give it to you. 303 00:23:55,650 --> 00:23:57,400 Good luck. 304 00:23:58,880 --> 00:24:02,000 Are you scheming again? 305 00:24:02,000 --> 00:24:06,840 Please stop... I can't believe you're involving Arthur Sensei now. 306 00:24:09,110 --> 00:24:12,660 No matter what you say or give me, 307 00:24:12,660 --> 00:24:15,460 my feelings won't change. 308 00:24:19,940 --> 00:24:25,910 Timing and Subtitles brought to you by ⏰ From 5→9 Straight to Burnout @Viki.com 309 00:24:30,720 --> 00:24:34,140 Hey, check this out! Look at what we got! 310 00:24:34,140 --> 00:24:36,030 - What is it? - Ta-da! 311 00:24:36,030 --> 00:24:38,440 So fancy! 312 00:24:38,440 --> 00:24:40,880 It's all King Crab. 313 00:24:40,880 --> 00:24:42,350 Crab, crab, crab! 314 00:24:42,350 --> 00:24:45,720 It's all crab! 315 00:24:45,720 --> 00:24:47,160 - Sakuraba? - Yes? 316 00:24:47,160 --> 00:24:50,490 - Want to get lunch? - Sure. 317 00:24:52,700 --> 00:24:55,540 Crab, crab, crab! 318 00:25:05,830 --> 00:25:07,770 I'll trade you. 319 00:25:08,900 --> 00:25:11,130 Thank you! 320 00:25:19,580 --> 00:25:21,370 It's so good! 321 00:25:22,240 --> 00:25:24,660 You're exaggerating. 322 00:25:27,320 --> 00:25:29,000 It's really good. 323 00:25:39,430 --> 00:25:41,030 Special gift. 324 00:25:41,880 --> 00:25:43,610 What? 325 00:25:43,610 --> 00:25:46,770 It's just funny you suddenly pulled out something so cute. 326 00:25:49,490 --> 00:25:52,160 That's that smile, Sakuraba. 327 00:25:54,520 --> 00:25:56,580 Thank you. 328 00:25:56,580 --> 00:25:59,090 I should be thanking you. 329 00:25:59,090 --> 00:26:03,110 The fact that you're a teacher and aspire to work abroad... 330 00:26:03,120 --> 00:26:06,770 made me realize my English actually helped someone. 331 00:26:06,770 --> 00:26:10,850 Watching you makes me glad I became a teacher. 332 00:26:28,020 --> 00:26:30,140 I'll eat this now. 333 00:26:34,300 --> 00:26:35,390 It's so good! 334 00:26:35,390 --> 00:26:37,490 - It is? - Yes! 335 00:26:56,160 --> 00:26:57,840 It's done. 336 00:26:57,840 --> 00:27:00,160 Here you go. 337 00:27:00,160 --> 00:27:04,480 - Isn't this hard? - It really is! 338 00:27:04,480 --> 00:27:06,700 Good evening, everyone. 339 00:27:06,700 --> 00:27:09,400 - I brought snacks! - Thank you! 340 00:27:09,400 --> 00:27:12,210 Thanks! 341 00:27:12,210 --> 00:27:16,290 Junko-chan! What are you going to wear? Look at mine! I made this. 342 00:27:16,290 --> 00:27:19,100 - It's so cute! - What should I do with this pumpkin? 343 00:27:23,610 --> 00:27:25,440 She's coming. Leave it to us! 344 00:27:25,440 --> 00:27:27,090 Gather around. 345 00:27:27,090 --> 00:27:29,360 I'll get her attention first... 346 00:27:29,360 --> 00:27:32,670 - Isn't it better if I go first? - I got it! 347 00:27:32,670 --> 00:27:36,310 We'll all go at once! Ready, set, go! 348 00:27:36,310 --> 00:27:38,450 Junko! 349 00:27:39,840 --> 00:27:44,470 - You were supposed to jump out! - You idiot! 350 00:27:53,280 --> 00:27:56,750 No more pumpkins... 351 00:28:18,240 --> 00:28:21,120 I wonder... 352 00:28:26,530 --> 00:28:30,210 [Shinhira Falls] 353 00:28:37,450 --> 00:28:40,820 Kiyomiya-san, do you have a moment? 354 00:28:45,810 --> 00:28:47,130 [ELA: School Closed] 355 00:28:51,630 --> 00:28:53,750 Thanks. 356 00:28:54,830 --> 00:28:57,980 Thanks for helping! 357 00:28:57,980 --> 00:28:59,820 No problem. 358 00:29:01,420 --> 00:29:02,940 Could I ask you to do this? 359 00:29:02,940 --> 00:29:05,130 Sure, thank you. 360 00:29:10,230 --> 00:29:13,480 What's this? It's so cute! 361 00:29:16,270 --> 00:29:18,410 Wow, amazing! 362 00:29:20,650 --> 00:29:23,720 There are so many crabs! 363 00:29:29,560 --> 00:29:31,120 What? 364 00:29:33,070 --> 00:29:35,430 - Yes? - Sakuraba. 365 00:29:35,430 --> 00:29:37,620 Have you talked to Hoshikawa-san yet? 366 00:29:37,630 --> 00:29:40,420 No, why? 367 00:29:40,420 --> 00:29:42,270 Come with me. 368 00:29:44,100 --> 00:29:46,100 Kiyomiya-san? 369 00:29:51,470 --> 00:29:54,980 - What's going on? - Talk to him. 370 00:30:16,000 --> 00:30:19,330 Don't involve Kiyomiya-san in this, too. 371 00:30:19,330 --> 00:30:22,690 - I'm not— - You're... 372 00:30:23,830 --> 00:30:26,450 You're scaring me. 373 00:30:28,190 --> 00:30:30,510 Please... 374 00:30:32,000 --> 00:30:33,820 Don't... 375 00:30:35,070 --> 00:30:38,350 ever come near me again. 376 00:30:41,740 --> 00:30:43,660 Please. 377 00:30:50,400 --> 00:30:52,260 I understand. 378 00:31:07,040 --> 00:31:09,230 Thank you very much. 379 00:31:09,230 --> 00:31:10,770 Sure. 380 00:31:18,000 --> 00:31:20,140 Mr. Hoshikawa. 381 00:31:48,960 --> 00:31:50,490 Did you talk to him? 382 00:31:50,490 --> 00:31:52,560 There's nothing to say. 383 00:31:52,560 --> 00:31:57,220 I'm sorry to get you involved. 384 00:31:57,220 --> 00:31:59,690 I'm sorry. 385 00:31:59,690 --> 00:32:01,940 Hold on, Sakuraba. 386 00:32:05,960 --> 00:32:07,810 He was taking the fault for someone else. 387 00:32:07,810 --> 00:32:11,590 He wasn't the one who made you fail. 388 00:32:11,590 --> 00:32:13,100 What? 389 00:32:13,100 --> 00:32:17,300 His grandmother has connections with the executives. 390 00:32:17,300 --> 00:32:21,310 Perhaps we should have turned down that offer. 391 00:32:21,310 --> 00:32:27,650 I simply put my support behind a young man that had been introduced to me. 392 00:32:28,370 --> 00:32:32,640 And if she failed because of what I said... 393 00:32:32,640 --> 00:32:36,720 it meant she wasn't good enough anyway. 394 00:32:36,720 --> 00:32:40,220 But Takane is suffering so much 395 00:32:40,220 --> 00:32:43,750 because of what you said. 396 00:32:53,840 --> 00:32:57,070 He said he went to the main office many times. 397 00:32:57,070 --> 00:32:59,730 He asked them to redo the exam. 398 00:32:59,730 --> 00:33:01,780 Please, Sir. I'm begging you. 399 00:33:01,780 --> 00:33:03,890 You again? Just go home already. 400 00:33:03,890 --> 00:33:05,660 I can't. Please. 401 00:33:05,660 --> 00:33:09,090 Do the examination just one more time. Just once more, please. 402 00:33:09,090 --> 00:33:11,560 It's a done deal. 403 00:33:13,760 --> 00:33:15,310 Please. 404 00:33:15,310 --> 00:33:17,640 He also came to see me. 405 00:33:18,990 --> 00:33:21,460 That's not all. 406 00:33:22,480 --> 00:33:24,190 That... 407 00:33:25,480 --> 00:33:28,150 He made all those decorations 408 00:33:28,150 --> 00:33:31,560 for the Halloween party. 409 00:33:31,560 --> 00:33:37,430 I suggested he might be able to make up with you... 410 00:33:37,430 --> 00:33:40,100 if he brightened up the party. 411 00:33:43,020 --> 00:33:45,930 He made 412 00:33:45,930 --> 00:33:48,320 all of those decorations. 413 00:34:15,490 --> 00:34:17,240 I'm home. 414 00:34:17,240 --> 00:34:19,530 Welcome home! 415 00:34:19,530 --> 00:34:20,940 Look! 416 00:34:20,940 --> 00:34:23,210 - Daifuku is set for Halloween too! - He really is. 417 00:34:23,210 --> 00:34:26,890 Don't you have a party tomorrow? What are you wearing? 418 00:34:26,890 --> 00:34:29,070 I'm too old for that. 419 00:34:29,070 --> 00:34:34,720 We have simmered pumpkin, pumpkin rice, pumpkin miso soup, pickled pumpkin, and pumpkin ice cream! 420 00:34:34,720 --> 00:34:37,970 This is overkill! 421 00:34:37,970 --> 00:34:41,590 I want to be honest with you. 422 00:35:01,930 --> 00:35:03,610 Takane... 423 00:35:04,320 --> 00:35:06,910 Are you serious? 424 00:35:07,790 --> 00:35:14,060 No matter what you say or give, my feelings won't change. 425 00:35:14,610 --> 00:35:17,250 I will never like you. 426 00:35:17,250 --> 00:35:19,470 I will never forgive you for this. 427 00:35:28,300 --> 00:35:31,400 Oh, Hiromi-san! Thank you. 428 00:35:32,900 --> 00:35:34,500 Why are you wearing my costume? 429 00:35:34,500 --> 00:35:36,580 Goro said it looked better on me... 430 00:35:36,580 --> 00:35:39,640 Thanks, guys! 431 00:35:40,650 --> 00:35:44,590 Don't worry. You're on at seven. Good luck! 432 00:35:51,700 --> 00:35:54,050 Oh! Junko-chan! 433 00:35:55,940 --> 00:35:59,210 - What do you think of our costumes? - They look so good! 434 00:35:59,210 --> 00:36:02,300 You look like the best couple here! 435 00:36:02,300 --> 00:36:04,040 - We're not a couple— - Sakuraba. 436 00:36:04,040 --> 00:36:06,590 Oh! Thanks for coming, Mishima. 437 00:36:06,590 --> 00:36:09,420 I have to talk to you about something important later. 438 00:36:09,420 --> 00:36:11,120 Okay. 439 00:36:13,440 --> 00:36:15,260 Junko-san! 440 00:36:15,260 --> 00:36:17,210 Sankyu-chan? 441 00:36:19,390 --> 00:36:22,020 - Junko-san, help us! - What happened? 442 00:36:22,020 --> 00:36:23,880 - Takane-sama... - Takane-sama... 443 00:36:23,880 --> 00:36:26,770 - Takane-sama... - What? 444 00:36:31,730 --> 00:36:36,050 So you insist on going? 445 00:36:39,630 --> 00:36:41,010 Yes. 446 00:36:41,730 --> 00:36:47,960 I will seclude myself in the mountains and devote my heart and soul to Buddha. 447 00:36:47,960 --> 00:36:49,780 Takane... 448 00:36:49,780 --> 00:36:54,080 do you understand what it means to seclude yourself in the mountains? 449 00:36:54,690 --> 00:36:58,770 We will never be able to see you again. 450 00:36:58,770 --> 00:37:00,980 Not just us... 451 00:37:00,980 --> 00:37:05,410 You'll never be able to see Sakuraba again. 452 00:37:05,410 --> 00:37:07,270 Is that what you want? 453 00:37:09,120 --> 00:37:11,030 Thank you... 454 00:37:12,710 --> 00:37:14,870 for taking care of me all this time. 455 00:37:26,980 --> 00:37:28,810 Madam! 456 00:37:32,360 --> 00:37:34,350 Madam! 457 00:37:40,390 --> 00:37:42,800 Why? 458 00:38:15,710 --> 00:38:17,950 I'm sorry. 459 00:38:47,580 --> 00:38:50,740 This is the first time you said you liked me. 460 00:38:53,190 --> 00:39:00,200 Please don't ever come near me again. Please. 461 00:39:29,450 --> 00:39:31,750 Hoshikawa-san... 462 00:39:36,300 --> 00:39:41,040 Hoshikawa-san, you... 463 00:39:41,040 --> 00:39:42,700 Junko-san... 464 00:39:45,350 --> 00:39:48,760 I thought I would never be able to see you again. 465 00:39:48,760 --> 00:39:50,940 You're being so dramatic. 466 00:39:50,940 --> 00:39:53,200 I really won't be able to see you again after this... 467 00:39:53,810 --> 00:39:56,990 You didn't do it, right? 468 00:39:57,640 --> 00:40:00,050 But I'm equally guilty. 469 00:40:01,090 --> 00:40:03,620 I wanted to support your dream. 470 00:40:04,500 --> 00:40:07,160 I wanted to see you happy. 471 00:40:07,890 --> 00:40:15,130 Yet... A part of me was elated when you failed the exam. 472 00:40:16,400 --> 00:40:21,970 You wouldn't be going to New York, and we could be together. 473 00:40:23,310 --> 00:40:30,450 I am just as guilty for feeling that way, even if just for a second. 474 00:40:31,420 --> 00:40:33,660 I'm very sorry. 475 00:40:40,360 --> 00:40:43,010 That's enough. 476 00:40:44,430 --> 00:40:48,240 That doesn't matter anymore. 477 00:40:50,280 --> 00:40:53,900 I won't let you disappear just because you want to. 478 00:41:20,340 --> 00:41:24,480 You're so cute. 479 00:41:24,480 --> 00:41:27,040 When you're angry... 480 00:41:27,040 --> 00:41:30,530 when you're crying... 481 00:41:30,530 --> 00:41:33,430 when you're eating... 482 00:41:33,430 --> 00:41:36,780 when you're cleaning... 483 00:41:36,780 --> 00:41:39,260 when you're teaching... 484 00:41:39,750 --> 00:41:42,980 when you're with your family... 485 00:41:42,980 --> 00:41:49,370 you're always cute. 486 00:41:49,370 --> 00:41:51,580 What's all this about? 487 00:41:51,580 --> 00:41:57,080 I've always wanted to tell you that. 488 00:41:57,080 --> 00:42:00,380 ♫ How often I find myself missing you ♫ 489 00:42:00,380 --> 00:42:03,300 ♫ This heart that aches when I can't see you ♫ 490 00:42:03,300 --> 00:42:06,070 Junko-san... 491 00:42:06,070 --> 00:42:10,480 I will marry you. 492 00:42:10,480 --> 00:42:16,190 I'm the only one for you. 493 00:42:16,190 --> 00:42:22,030 ♫ it's no use to ask Santa, is it? ♫ 494 00:42:22,030 --> 00:42:25,330 ♫ If possible, I want you to be by my side ♫ 495 00:42:25,330 --> 00:42:28,470 ♫ And not go anywhere ♫ 496 00:42:28,470 --> 00:42:30,370 ♫ I want to be ♫ 497 00:42:30,370 --> 00:42:32,970 What are you doing? I'm not kissing you. 498 00:42:32,970 --> 00:42:35,180 - What? - What? 499 00:42:36,720 --> 00:42:39,500 - I thought it felt right. - No way. 500 00:42:39,500 --> 00:42:41,130 No way? 501 00:42:44,870 --> 00:42:46,620 We're going! 502 00:42:48,070 --> 00:42:51,500 ♫ Your answer to my confession of love ♫ 503 00:42:51,500 --> 00:42:56,820 ♫ May be different from what I expect ♫ 504 00:42:56,820 --> 00:43:00,860 Junko-san, where are we going? 505 00:43:00,860 --> 00:43:07,150 ♫ Wishing upon a star... It's so out of my character ♫ 506 00:43:07,150 --> 00:43:15,030 ♫ But after all, it can't be anyone else but you. So I look up ♫ 507 00:43:24,240 --> 00:43:25,640 Number seven! 508 00:43:25,640 --> 00:43:28,510 - Number seven... - Here! 509 00:43:35,030 --> 00:43:38,250 Who should I interview next? 510 00:43:41,020 --> 00:43:42,820 Whoa! 511 00:43:44,280 --> 00:43:47,240 A crab and a reindeer have appeared! 512 00:43:47,240 --> 00:43:49,360 Come over here, you two! 513 00:43:49,360 --> 00:43:51,610 Junko Sensei, this way. What's that? 514 00:43:51,610 --> 00:43:53,830 Isn't it a little early for a reindeer? 515 00:43:53,830 --> 00:43:57,320 Well, it's fine! 516 00:43:58,160 --> 00:43:59,730 Are you okay with it? 517 00:43:59,730 --> 00:44:03,300 Letting him take Ms. Junko away. 518 00:44:03,300 --> 00:44:04,950 It's not like that. 519 00:44:04,950 --> 00:44:07,110 I see. 520 00:44:07,110 --> 00:44:09,500 If it were me... 521 00:44:09,500 --> 00:44:12,230 I would do everything to make sure she's not taken away. 522 00:44:18,190 --> 00:44:21,180 - Momoe Sensei! - Didn't I tell you they'd like it? 523 00:44:21,180 --> 00:44:24,140 Congratulations. They're all laughing at us. 524 00:44:24,140 --> 00:44:27,460 Yes, but making people laugh is important. 525 00:44:30,860 --> 00:44:33,230 I'll have to ask for everyone's address. 526 00:44:33,230 --> 00:44:34,550 Why? 527 00:44:34,550 --> 00:44:36,520 I will be sending them an invitation to our wedding reception. 528 00:44:36,520 --> 00:44:38,520 You're jumping way too far ahead! 529 00:44:38,530 --> 00:44:41,160 Yes, we need to have the ceremony first. 530 00:44:41,160 --> 00:44:44,010 No, there's a process to this. 531 00:44:44,010 --> 00:44:47,310 - First, we have to start as friends. - Friends? 532 00:44:49,110 --> 00:44:52,660 You can meet me half way and be my friend. 533 00:45:00,150 --> 00:45:01,890 Junko-chan... 534 00:45:02,630 --> 00:45:06,180 I'm going to confess something to you. 535 00:45:07,870 --> 00:45:09,660 Sakuraba, I need you for a second. 536 00:45:09,660 --> 00:45:11,780 What's wrong? 537 00:45:19,020 --> 00:45:20,820 Mishima? 538 00:45:42,460 --> 00:45:48,330 Timing and Subtitles brought to you by ⏰ From 5→9 Straight to Burnout @Viki.com 539 00:45:55,040 --> 00:45:57,130 [Next time] - Spend the night. - I will not! 540 00:45:57,170 --> 00:45:59,130 Are you scheming up something again? [Passing right over kissing to a forced sleepover] 541 00:45:59,130 --> 00:46:01,150 - Then why don't we all sleep together? - What? 542 00:46:01,150 --> 00:46:05,160 I can't get the sight of you kissing another man out of my head... This will propel us towards marriage. 543 00:46:05,160 --> 00:46:06,510 That's weird! 544 00:46:06,510 --> 00:46:07,930 You mustn't! 545 00:46:07,930 --> 00:46:09,570 Nice! High five! 546 00:46:09,570 --> 00:46:11,490 We've been surrounded by handsome guys recently! 547 00:46:11,490 --> 00:46:14,030 - Did something happen? - What am I to you, Mishima-san? 548 00:46:14,030 --> 00:46:15,130 Takane! 549 00:46:15,130 --> 00:46:19,090 You'll regret it if you don't tell her how you feel. 550 00:46:19,090 --> 00:46:21,230 Good evening! 551 00:46:22,100 --> 00:46:24,740 - Junko-san... - All right. [This drama is fiction]